1
00:00:06,470 --> 00:00:07,670
Anteriormente, em Allegiance--
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,370
eu queria dizer
Sinto muito.
3
00:00:09,480 --> 00:00:11,220
Você continua tentando estar comigo,
4
00:00:11,310 --> 00:00:12,550
Eu continuo afastando você,
5
00:00:12,650 --> 00:00:14,050
e eu não quero
fazer mais isso.
6
00:00:14,150 --> 00:00:15,250
O que é tudo isso?
7
00:00:15,350 --> 00:00:17,090
Nossos chefes nos libertaram
da masmorra.
8
00:00:17,180 --> 00:00:18,550
O que você está fazendo aqui?
9
00:00:18,650 --> 00:00:19,890
Esperando pelo meu parceiro
para ser limpo
10
00:00:19,990 --> 00:00:21,230
pelo seu pessoal.
11
00:00:21,320 --> 00:00:22,990
Você não pode simplesmente continuar improvisando.
Assim como Stephen Rechy.
12
00:00:23,090 --> 00:00:24,930
-Eu tive que ir atrás de Rechy--
-Você escolheu ser desonesto.
13
00:00:25,030 --> 00:00:26,030
Para cortar a comunicação
com seu parceiro,
14
00:00:26,130 --> 00:00:27,700
sua equipe paralisada,
15
00:00:27,790 --> 00:00:28,960
enquanto você aproveita
a maré de sorte
16
00:00:29,060 --> 00:00:30,930
do seu show solo chamado
"Seguindo meus instintos."
17
00:00:31,030 --> 00:00:32,060
O Comissário Assistente
18
00:00:32,170 --> 00:00:33,770
ordenou que você se retirasse.
19
00:00:33,870 --> 00:00:34,940
Sim, e eu sou
equilibrando essa ordem
20
00:00:35,040 --> 00:00:37,410
com minha própria moral
e julgamento profissional.
21
00:00:37,500 --> 00:00:38,400
Zak, sinto muito.
22
00:00:38,510 --> 00:00:39,880
Eu fui trazido aqui
para ser seu parceiro.
23
00:00:39,970 --> 00:00:40,840
Os parceiros precisam de confiança.
24
00:00:40,940 --> 00:00:42,010
Você está conosco?
25
00:00:42,110 --> 00:00:43,280
Ela não é a única
26
00:00:43,380 --> 00:00:44,580
nesta cruzada.
27
00:00:44,680 --> 00:00:46,020
Schelling me diz
há outro policial apoiando-a.
28
00:00:46,110 --> 00:00:48,210
Você sabe quem ela tem
no fundo dos bolsos?
29
00:00:48,310 --> 00:00:50,050
Fique perto de Brambilla.
Mantenha-me informado.
30
00:00:50,150 --> 00:00:51,750
Com respeito, Oliver,
31
00:00:51,850 --> 00:00:53,290
Eu acho que terminei
trabalhando sua batida.
32
00:00:53,390 --> 00:00:55,930
Eu entendo seu filho
está entrando com um recurso da prisão.
33
00:00:56,020 --> 00:00:57,220
Eu poderia ajudar,
34
00:00:57,320 --> 00:00:59,720
ou eu poderia ter certeza de que
esse apelo morre na videira.
35
00:00:59,830 --> 00:01:02,230
Eu também posso ter certeza
que cada preso naquela prisão
36
00:01:02,330 --> 00:01:03,600
sabe que seu pai é policial.
37
00:01:03,700 --> 00:01:05,100
Você será meus olhos e ouvidos.
38
00:01:33,230 --> 00:01:34,570
Oh meu Deus.
39
00:01:34,660 --> 00:01:36,460
O que é aquilo?
40
00:01:36,560 --> 00:01:37,430
Pai!
41
00:01:47,740 --> 00:01:50,480
{\an8}♪ Estou tentando pegar você
fora da minha cabeça ♪
42
00:01:50,580 --> 00:01:51,780
{\an8}♪ Mas você me fez tropeçar ♪
43
00:01:51,880 --> 00:01:54,120
{\an8}♪ Em vez disso, me fez cair ♪
44
00:01:54,210 --> 00:01:57,080
{\an8}♪ Preciso pegar você
do meu peito ♪
45
00:01:57,180 --> 00:01:58,080
{\an8}♪ Mas você me fisgou ♪
46
00:01:58,180 --> 00:02:00,750
{\an8}♪ Você me fez voltar logo ♪
47
00:02:00,850 --> 00:02:02,790
{\an8} ♪ menina
você me controlou... ♪
48
00:02:02,890 --> 00:02:04,090
{\an8}Ei!
49
00:02:04,190 --> 00:02:06,260
{\an8} Acho que é o carro do meu pai
acabei de entrar na garagem.
50
00:02:06,360 --> 00:02:07,490
{\an8}-O quê? Você está falando sério?
-Sim.
51
00:02:07,590 --> 00:02:08,930
{\an8}Ele deveria estar em Ottawa.
O que você é--
52
00:02:10,100 --> 00:02:11,440
{\an8}Tudo bem. Isso é...
53
00:02:11,530 --> 00:02:12,930
{\an8}Isso não é engraçado.
54
00:02:13,030 --> 00:02:14,600
{\an8} Não é engraçado?
É um pouco engraçado.
55
00:02:14,700 --> 00:02:16,600
{\an8}O voo dele não pousa
por mais algumas horas.
56
00:02:17,870 --> 00:02:20,710
{\an8} Hum, obrigado
por ter vindo ontem à noite.
57
00:02:21,810 --> 00:02:23,150
{\an8}Hum... não.
58
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
{\an8}Eu acho... obrigado.
59
00:02:26,150 --> 00:02:29,450
{\an8}Isso tem um cheiro incrível.
O que você está fazendo?
60
00:02:29,550 --> 00:02:30,790
{\an8}Je vous présente--
61
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
{\an8}o famoso Brugmann aeble.
62
00:02:32,990 --> 00:02:34,060
{\an8}- "Aeble."
- Aeble.
63
00:02:37,660 --> 00:02:40,700
{\an8}Ah, isso é incrível.
64
00:02:40,790 --> 00:02:42,390
{\an8} Qual é, uh,
famoso prato Sohal?
65
00:02:42,500 --> 00:02:43,900
{\an8}Hambúrgueres.
66
00:02:44,000 --> 00:02:45,130
{\an8}Hambúrgueres?
67
00:02:45,230 --> 00:02:47,700
{\an8} Sim, minha mãe costumava colocar
todos os tipos de especiarias neles.
68
00:02:47,800 --> 00:02:48,730
{\an8}Eu nem sei
o que eles eram,
69
00:02:48,840 --> 00:02:50,540
{\an8} mas esses eram
os melhores hambúrgueres de todos os tempos.
70
00:02:50,640 --> 00:02:52,740
{\an8} Quando você está
vai fazer para mim?
71
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
{\an8}Eu realmente nunca aprendi
como fazê-los.
72
00:02:57,240 --> 00:02:59,840
{\an8}Hum, estive pensando sobre
algo que Zak disse
73
00:02:59,950 --> 00:03:02,720
{\an8}sobre como tento resolver
tudo sozinho,
74
00:03:02,820 --> 00:03:05,690
{\an8}e coloco outras pessoas em risco
porque...
75
00:03:07,150 --> 00:03:08,890
{\an8}...eu não me permito confiar.
76
00:03:08,990 --> 00:03:10,060
{\an8}Você acha que ele está errado?
77
00:03:12,790 --> 00:03:14,830
{\an8}Chamadas de serviço?
78
00:03:14,930 --> 00:03:16,270
{\an8}Sim.
79
00:03:16,360 --> 00:03:17,490
{\an8}Continua?
80
00:03:22,970 --> 00:03:24,070
{\an8}Bom dia.
81
00:03:24,170 --> 00:03:25,410
{\an8}Bom dia.
82
00:03:25,510 --> 00:03:26,880
{\an8}O que temos?
83
00:03:26,970 --> 00:03:29,870
{\an8}Homem do sul da Ásia,
20 a 30 anos.
84
00:03:29,980 --> 00:03:30,910
{\an8}Os paddleboarders o encontraram.
85
00:03:31,010 --> 00:03:32,280
{\an8}Sem identificação
86
00:03:32,380 --> 00:03:34,550
E estamos pensando
é um jogo sujo?
87
00:03:34,650 --> 00:03:36,020
Suspeito, pelo menos.
88
00:03:36,120 --> 00:03:38,590
Não havia sinal de
um caiaque ou canoa virado.
89
00:03:38,690 --> 00:03:41,430
Ele tem um corte feio
na parte de trás de sua cabeça,
90
00:03:41,520 --> 00:03:43,020
e um sério
fratura deprimida.
91
00:03:43,120 --> 00:03:45,090
Provavelmente teria causado
dano cerebral fatal.
92
00:03:45,190 --> 00:03:46,760
Ele poderia ter batido em uma pedra
descendo o rio?
93
00:03:46,860 --> 00:03:48,960
A Serpentina
não é um rio que se move rapidamente.
94
00:03:49,060 --> 00:03:51,130
Ele teria
acertar aquela pedra com muita força.
95
00:03:51,230 --> 00:03:53,130
Sim, é por isso que estamos pensando
tinha que ser outra coisa,
96
00:03:53,230 --> 00:03:54,900
ou outra pessoa.
97
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Essa descoloração
em seu rosto--
98
00:03:56,540 --> 00:03:57,710
está com hematomas ou decomposição?
99
00:03:57,800 --> 00:03:58,830
Uh, hematomas.
100
00:03:58,940 --> 00:04:02,080
Parece que ele pegou
alguns golpes bastante intensos.
101
00:04:02,180 --> 00:04:03,820
Isso, aí, isso é decomp--
102
00:04:03,910 --> 00:04:05,110
acúmulo de sangue após a morte.
103
00:04:05,210 --> 00:04:07,050
- Está nos estágios iniciais.
- Ele não está morto há muito tempo?
104
00:04:07,150 --> 00:04:08,050
Alguns dias, no máximo.
105
00:04:08,150 --> 00:04:09,080
Qual é a extensão do rio?
106
00:04:09,180 --> 00:04:11,280
Cerca de 35 cliques.
Atravessa Surrey.
107
00:04:11,380 --> 00:04:12,480
Então seu corpo
poderia ter sido despejado
108
00:04:12,590 --> 00:04:13,620
em qualquer lugar ao longo da costa.
109
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
Talvez o suspeito tenha saído
marcas de pneus, DNA?
110
00:04:15,820 --> 00:04:18,620
Sim, terei oficiais
olhe rio acima, traga K9.
111
00:04:18,730 --> 00:04:21,100
Ótimo. Faça isso o mais rápido possível,
antes de perdermos o rastro do cheiro.
112
00:04:21,190 --> 00:04:22,160
Copie isso.
113
00:04:22,260 --> 00:04:24,730
Os paddleboarders descobriram que
preso em um galho.
114
00:04:24,830 --> 00:04:25,760
É uma coisa boa também,
115
00:04:25,870 --> 00:04:27,270
ou ele teria flutuado
para o Pacífico.
116
00:04:27,370 --> 00:04:29,140
Bem, poderia haver
uma inscrição dentro.
117
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Alguns dos dourados,
118
00:04:30,340 --> 00:04:31,310
eles têm um nome de família
neles.
119
00:04:31,400 --> 00:04:33,270
Poderia nos dar uma identificação.
Você consegue tirá-lo?
120
00:04:33,370 --> 00:04:35,940
Eu tenho algo no laboratório
isso vai deixá-lo limpo.
121
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Espere. Gillian?
122
00:04:41,780 --> 00:04:43,480
estou te enviando
uma foto
123
00:04:43,580 --> 00:04:44,750
de uma imagem encontrada
no John Doe.
124
00:04:45,890 --> 00:04:47,690
- Nele.
- Você pode nos conseguir impressões digitais?
125
00:04:47,790 --> 00:04:48,960
Bem, vou ter que injetar
a pele
126
00:04:49,060 --> 00:04:50,430
para restaurar as cristas
em seus dedos,
127
00:04:50,520 --> 00:04:51,690
mas deve ser factível.
128
00:04:51,790 --> 00:04:54,330
Ótimo. Talvez tenhamos sorte
e ele estará em nosso sistema.
129
00:04:54,430 --> 00:04:56,000
Sabrina! Tenho algo.
130
00:04:56,100 --> 00:04:58,600
- Ir.
- Encontrei um "P.C.F."
131
00:04:58,700 --> 00:05:00,300
que fica
para Fazendas da Costa do Pacífico.
132
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
Parece a camisa
é um uniforme de trabalhador.
133
00:05:03,070 --> 00:05:04,170
Ótimo. Envie um endereço.
134
00:05:04,270 --> 00:05:06,840
Vamos.
Já estamos atrasados.
135
00:05:06,940 --> 00:05:09,010
Obrigado, Tenille.
136
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
Com licença?
137
00:05:32,570 --> 00:05:33,640
Sat Sri Akal.
138
00:05:33,730 --> 00:05:37,300
Sou o detetive Sohal.
Este é o Detetive Kalaini.
139
00:05:37,400 --> 00:05:38,070
Bem-vindo.
140
00:05:38,170 --> 00:05:39,870
Eu sou Mohinder Das.
141
00:05:39,970 --> 00:05:42,470
Presumo que você não está aqui
pelas minhas frutas?
142
00:05:42,580 --> 00:05:44,020
Hoje não.
143
00:05:44,110 --> 00:05:45,240
Você teve algum trabalhador
144
00:05:45,350 --> 00:05:46,890
desaparecer
na última semana ou algo assim?
145
00:05:46,980 --> 00:05:47,880
Não.
146
00:05:47,980 --> 00:05:49,220
Alguém desistiu recentemente?
147
00:05:49,320 --> 00:05:51,920
Posso perguntar do que se trata?
148
00:05:52,020 --> 00:05:54,090
Tio, encontramos um corpo
na Serpentina,
149
00:05:54,190 --> 00:05:57,030
e acreditamos que o homem
pode ter funcionado para você.
150
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
Eu gostaria de te mostrar uma foto.
151
00:05:59,030 --> 00:06:02,370
Uh, pode ser
um pouco perturbador.
152
00:06:07,670 --> 00:06:08,870
Esse é Tejpaul Soni.
153
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Como...
154
00:06:11,770 --> 00:06:13,510
Como ele morreu?
155
00:06:13,610 --> 00:06:14,950
Bem, isso é o que
estamos tentando descobrir.
156
00:06:15,040 --> 00:06:17,110
Sr. Das, quando foi
a última vez que você o viu?
157
00:06:17,210 --> 00:06:19,610
Uh... há três dias.
158
00:06:19,710 --> 00:06:21,780
Quando...
159
00:06:21,880 --> 00:06:23,420
O que aconteceu?
160
00:06:23,520 --> 00:06:26,720
Bem, alguns
as jóias dos trabalhadores
161
00:06:26,820 --> 00:06:29,020
começou a desaparecer
dos barracões.
162
00:06:29,120 --> 00:06:32,190
Colares, pulseiras, anéis...
qualquer coisa que fosse ouro.
163
00:06:32,290 --> 00:06:33,420
E Tejpaul estava roubando?
164
00:06:33,530 --> 00:06:34,430
Sim.
165
00:06:34,530 --> 00:06:36,100
Um dos meus trabalhadores o pegou.
166
00:06:36,200 --> 00:06:37,700
Eu tive que demiti-lo.
167
00:06:37,800 --> 00:06:40,540
Eu fiz tudo que pude
para Tejpaul.
168
00:06:41,670 --> 00:06:42,940
Não foi fácil para ele.
169
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
O que "não foi fácil"?
170
00:06:44,140 --> 00:06:44,940
Tudo.
171
00:06:45,040 --> 00:06:46,740
Esses jovens -
eles vêm aqui,
172
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
carregando tanto
em seus ombros.
173
00:06:49,740 --> 00:06:51,910
Eles têm que encontrar trabalho,
um lugar para morar.
174
00:06:52,010 --> 00:06:53,410
Aprenda um novo idioma,
175
00:06:53,510 --> 00:06:56,380
só para que eles possam enviar dinheiro
casa para suas famílias,
176
00:06:56,480 --> 00:06:58,750
e reze para que, um dia,
eles podem trazê-los aqui.
177
00:06:58,850 --> 00:07:00,320
E quanto tempo
Tejpaul esteve aqui?
178
00:07:00,420 --> 00:07:04,290
Tejpaul veio aqui
há seis meses, da Índia.
179
00:07:04,390 --> 00:07:06,390
Precisamos que você entre
e identificar o corpo.
180
00:07:08,390 --> 00:07:11,490
Quem você disse que era
que pegou Tejpaul roubando?
181
00:07:15,540 --> 00:07:17,680
{\an8}Jeevan, inglês.
182
00:07:19,770 --> 00:07:22,270
Tejpaul roubou meu colar.
183
00:07:26,080 --> 00:07:28,350
É lindo.
O que isso diz?
184
00:07:28,450 --> 00:07:30,150
"Wália". Era da minha mãe.
185
00:07:31,450 --> 00:07:32,850
A única coisa que tenho dela.
186
00:07:33,920 --> 00:07:36,290
Eu pensei que tinha perdido,
nos campos...
187
00:07:36,390 --> 00:07:38,960
então eu vi um colar
cair do bolso de Tejpaul.
188
00:07:39,060 --> 00:07:40,300
Eu tentei olhar para isso,
mas ele disse não.
189
00:07:40,390 --> 00:07:41,590
Então, como você conseguiu ver mais de perto?
190
00:07:42,800 --> 00:07:43,830
Vocês dois brigaram?
191
00:07:43,930 --> 00:07:46,430
Jeevan não tinha nada para fazer
com a morte de Tejpaul.
192
00:07:51,040 --> 00:07:52,940
Jeevan, você estava
e amigos de Tejpaul?
193
00:07:53,040 --> 00:07:55,380
Trabalhamos lado a lado,
o dia todo.
194
00:07:55,480 --> 00:07:58,280
Uh, a única vez que eu não estava com ele
foi quando ele...
195
00:08:00,080 --> 00:08:01,450
{\an8}Ah, ele fez pausas para fumar?
196
00:08:02,850 --> 00:08:05,520
{\an8}Se vocês fossem tão bons amigos,
o que há com os hematomas?
197
00:08:08,550 --> 00:08:10,220
Ah, está tudo bem.
Conte a eles o que aconteceu.
198
00:08:10,320 --> 00:08:12,860
Eu o segui até Surrey.
199
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
Ele ia vendê-lo,
ele disse que precisava de dinheiro.
200
00:08:15,460 --> 00:08:16,730
- Para que?
- Não sei!
201
00:08:16,830 --> 00:08:19,630
Eu não perguntei.
Eu só...
202
00:08:19,730 --> 00:08:21,500
...peguei meu colar de volta.
203
00:08:21,600 --> 00:08:23,470
Quer dizer, você entrou em uma briga
e você o deixou morto?
204
00:08:23,570 --> 00:08:25,540
Não! Não. Não, não, não.
205
00:08:25,640 --> 00:08:28,880
Tejpaul e Jeevan
voltou ao trabalho no dia seguinte.
206
00:08:28,980 --> 00:08:30,220
Jeevan me contou o que aconteceu.
207
00:08:30,310 --> 00:08:31,550
Tive que demitir Tejpaul.
208
00:08:31,640 --> 00:08:32,710
Eu sei como isso parece.
209
00:08:32,810 --> 00:08:34,580
Jeevan pode conseguir
um pouco...
210
00:08:34,680 --> 00:08:35,750
com raiva,
211
00:08:35,850 --> 00:08:37,050
mas posso garantir-lhe,
212
00:08:37,150 --> 00:08:39,220
ele esteve aqui, na fazenda,
o tempo todo,
213
00:08:39,320 --> 00:08:41,560
desde que Tejpaul saiu.
214
00:08:41,650 --> 00:08:44,050
Onde você seguiu
Tejpaul para, em Surrey?
215
00:08:44,160 --> 00:08:45,530
Eu não sei o nome.
216
00:08:45,630 --> 00:08:46,930
Uh, havia cavalos lá.
217
00:08:48,630 --> 00:08:49,660
Tudo bem. Obrigado, Jeevan.
218
00:08:49,760 --> 00:08:51,860
Obrigado, Sr.
219
00:08:51,960 --> 00:08:53,600
Obrigado pelo seu tempo.
220
00:08:54,800 --> 00:08:57,570
Bem, há um lugar na cidade
que tem cavalos,
221
00:08:57,670 --> 00:09:00,670
e as pessoas só vão lá
por um lado.
222
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
Realmente? Ninguém?
223
00:09:02,940 --> 00:09:04,740
Tenho mostrado fotos
das joias roubadas
224
00:09:04,840 --> 00:09:06,110
para o pessoal da minha loja de penhores,
225
00:09:06,210 --> 00:09:08,710
mas nenhum deles tem
aquele ouro em seu inventário.
226
00:09:08,810 --> 00:09:10,210
- Não?
- Negativo.
227
00:09:10,320 --> 00:09:12,460
Ninguém viu ninguém
correspondendo à descrição de Tejpaul.
228
00:09:12,550 --> 00:09:13,850
Você estava certo.
229
00:09:13,950 --> 00:09:16,520
A recepção me deu
uma lista de apostas feitas por Tejpaul.
230
00:09:16,620 --> 00:09:18,420
Ele estava aqui muitas vezes,
e perdeu uma tonelada.
231
00:09:18,520 --> 00:09:19,590
Ele tinha que ter sido
vendendo esse ouro
232
00:09:19,690 --> 00:09:20,930
para fazer essas apostas.
233
00:09:21,030 --> 00:09:22,630
Tudo bem,
vamos continuar nisso.
234
00:09:22,730 --> 00:09:25,070
Obrigado, Vicente.
235
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
Você tem aquela coisa
encheu muito bem.
236
00:09:30,400 --> 00:09:31,770
Eu gosto de ser minucioso,
porque--
237
00:09:31,870 --> 00:09:32,870
Oh, Deus, não diga isso.
238
00:09:32,970 --> 00:09:34,100
...boas notas
fazer boas prisões.
239
00:09:34,210 --> 00:09:35,240
Prisões, sim.
240
00:09:35,340 --> 00:09:36,240
Vamos, Vicente.
241
00:09:36,340 --> 00:09:37,940
Você está me dizendo,
depois de todos esses anos,
242
00:09:38,040 --> 00:09:40,710
você cruzou todos os "t",
você pontilhou cada "i".
243
00:09:40,810 --> 00:09:44,650
Você não acabou de ter um caso
onde você simplesmente... se solta?
244
00:09:48,990 --> 00:09:50,390
Eu conheço um lugar.
245
00:09:53,030 --> 00:09:56,600
Um esmagamento nos trouxe aqui
alguns meses atrás.
246
00:09:56,700 --> 00:09:58,640
Você ouve algumas coisas
sobre esta loja.
247
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Olá.
248
00:10:02,270 --> 00:10:03,810
Como você está?
249
00:10:03,900 --> 00:10:05,000
Bem-vindo!
250
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
O que buscamos hoje?
251
00:10:06,210 --> 00:10:08,280
Este ouro verdadeiro?
Todos vêm de Punjab?
252
00:10:08,370 --> 00:10:09,640
A coleção inteira.
253
00:10:09,740 --> 00:10:11,140
Por favor, dê uma olhada.
254
00:10:11,240 --> 00:10:13,110
Desconto para vocês dois...
pelo seu serviço, é claro.
255
00:10:13,210 --> 00:10:14,280
Um desconto?
256
00:10:14,380 --> 00:10:16,120
Que cara legal.
257
00:10:16,220 --> 00:10:17,860
E já está com preço
tão razoavelmente.
258
00:10:17,950 --> 00:10:18,920
Deve ter custado uma fortuna
259
00:10:19,020 --> 00:10:20,360
para trazer tudo isso
do exterior, né?
260
00:10:20,450 --> 00:10:22,350
A menos que ele consiga
de outro lugar.
261
00:10:22,460 --> 00:10:24,100
Porque temos motivos para acreditar
262
00:10:24,190 --> 00:10:26,430
que você pode estar vendendo
jóias roubadas.
263
00:10:26,530 --> 00:10:27,300
Oh.
264
00:10:27,390 --> 00:10:28,420
Não, senhor. Uh...
265
00:10:28,530 --> 00:10:30,130
Deixe-me g--
Vou ligar para meu gerente.
266
00:10:30,230 --> 00:10:32,100
Sim.
267
00:10:34,300 --> 00:10:36,370
Ei, Vicente?
268
00:10:42,270 --> 00:10:43,510
É uma combinação.
269
00:10:43,610 --> 00:10:45,110
Tejpaul foi
vendendo suas coisas aqui.
270
00:10:45,210 --> 00:10:47,150
Ah, ele está correndo.
271
00:10:47,250 --> 00:10:48,890
-Você vai.
-Vamos.
272
00:10:48,980 --> 00:10:51,520
Multar.
273
00:10:51,620 --> 00:10:53,490
Ei. Ei!
274
00:10:56,820 --> 00:10:58,490
Aonde você vai?
275
00:10:58,590 --> 00:11:00,690
Autódromo de Sullivan
planilhas de apostas.
276
00:11:00,790 --> 00:11:03,690
Parece que você e Tejpaul fizeram
algumas apostas muito, muito grandes.
277
00:11:03,800 --> 00:11:05,470
Apostando em cavalos
não é um crime.
278
00:11:05,560 --> 00:11:07,830
Não. Mas roubar é.
279
00:11:07,930 --> 00:11:09,170
Você e Tejpaul
teve algumas perdas,
280
00:11:09,270 --> 00:11:10,170
e você apareceu
281
00:11:10,270 --> 00:11:11,810
com um jeito inteligente
para continuar apostando.
282
00:11:11,900 --> 00:11:13,200
eu não sei quem
você está falando.
283
00:11:13,310 --> 00:11:16,150
Tejpaul roubou ouro
de seus colegas de trabalho,
284
00:11:16,240 --> 00:11:18,540
que você então vendeu
em Joalheiros Gold Class.
285
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Esse colar é igual ao...
286
00:11:20,350 --> 00:11:23,050
este,
que foi dado como roubado.
287
00:11:23,150 --> 00:11:25,350
Você sabe quantos colares
com cartas que vendi?
288
00:11:25,450 --> 00:11:26,420
Tejpaul está morto.
289
00:11:28,020 --> 00:11:29,660
Se vocês dois se envolveram
alguma má companhia,
290
00:11:29,760 --> 00:11:31,730
você vai querer nos contar.
291
00:11:31,820 --> 00:11:32,720
Ele está morto?
292
00:11:32,830 --> 00:11:34,870
Então você sabe quem ele é.
293
00:11:34,960 --> 00:11:36,330
Nossas famílias
são da mesma aldeia -
294
00:11:36,430 --> 00:11:37,870
Baltoya.
295
00:11:37,960 --> 00:11:40,030
Minha mãe me fez passar um tempo
com ele quando ele chegou.
296
00:11:40,130 --> 00:11:41,830
Quando foi a última vez
você o viu?
297
00:11:41,930 --> 00:11:44,100
Há uma semana.
298
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Talvez 10 dias.
299
00:11:45,500 --> 00:11:47,770
Você ou Tejpaul
envolver-se com agiotas?
300
00:11:47,870 --> 00:11:49,840
Não! Nós estávamos apenas...
301
00:11:49,940 --> 00:11:52,210
eu não sei de nada
sobre Tejpaul devendo dinheiro,
302
00:11:52,310 --> 00:11:54,710
ou bandidos vindo atrás dele.
303
00:11:57,120 --> 00:11:58,790
As apostas que Tejpaul fez
304
00:11:58,880 --> 00:12:00,520
sem seu amigo
lá atrás são maiores,
305
00:12:00,620 --> 00:12:02,060
mas ele ainda não estava ganhando.
306
00:12:02,150 --> 00:12:04,420
Ele tinha que ter conseguido
dinheiro de outra pessoa.
307
00:12:04,520 --> 00:12:05,860
Parece um mistério.
308
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
Você quer outro?
309
00:12:07,660 --> 00:12:08,790
Tirei a pulseira.
310
00:12:08,890 --> 00:12:11,530
Você estava certo--
há uma inscrição dentro.
311
00:12:12,630 --> 00:12:14,700
"Wália"?
312
00:12:14,800 --> 00:12:16,770
Por que eu conheço esse nome?
313
00:12:16,870 --> 00:12:18,470
eu já
te contei tudo.
314
00:12:18,570 --> 00:12:20,110
Por que estou aqui?
315
00:12:20,210 --> 00:12:21,650
Você nos disse
sobre seu colar,
316
00:12:21,740 --> 00:12:22,980
mas não sobre seu ouro kara.
317
00:12:23,080 --> 00:12:24,150
Eu não uso um .
318
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Você atacou Tejpaul
quando ele roubou seu colar.
319
00:12:26,150 --> 00:12:27,420
Você pensou
você lhe ensinou uma lição.
320
00:12:27,510 --> 00:12:31,080
Mas quando ele roubou sua Kara,
você disparou--
321
00:12:31,180 --> 00:12:32,780
você o matou,
e você o jogou no rio,
322
00:12:32,890 --> 00:12:34,390
mas você esqueceu
para pegar seu kara de volta.
323
00:12:34,490 --> 00:12:36,160
O que você está falando?
324
00:12:43,500 --> 00:12:44,630
Onde você conseguiu isso?
325
00:12:44,730 --> 00:12:45,800
Tejpaul estava usando--
326
00:12:45,900 --> 00:12:47,470
Não! Isso é...
327
00:12:47,570 --> 00:12:48,940
impossível.
328
00:12:49,030 --> 00:12:51,000
Por que?
329
00:12:54,570 --> 00:12:56,140
"Wália."
330
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Este é do meu pai.
331
00:12:59,210 --> 00:13:01,010
Ele está morto há 30 anos.
332
00:13:07,320 --> 00:13:09,060
Estou dizendo a verdade--
Eu não matei Tejpaul.
333
00:13:09,160 --> 00:13:11,130
eu nem sabia
ele estava com a kara do meu pai,
334
00:13:11,220 --> 00:13:12,190
porque eu nunca tive.
335
00:13:12,290 --> 00:13:13,730
eu nunca tive
qualquer coisa dele.
336
00:13:13,830 --> 00:13:16,400
Tudo bem, vamos apenas...
respire fundo.
337
00:13:16,500 --> 00:13:18,200
OK?
338
00:13:22,470 --> 00:13:25,110
Você sabe,
Eu só vi fotos.
339
00:13:25,200 --> 00:13:28,540
A família da minha mãe deu para ele
no dia do casamento.
340
00:13:28,640 --> 00:13:31,210
Ela disse
ele nunca tirou. Sempre.
341
00:13:31,310 --> 00:13:32,650
E sua mãe ainda está viva?
342
00:13:32,750 --> 00:13:34,790
Ela morreu no ano passado.
343
00:13:34,880 --> 00:13:35,780
Desculpe.
344
00:13:42,020 --> 00:13:42,950
Olhar. O casamento deles.
345
00:13:44,320 --> 00:13:46,460
Meu pai está usando seu kara.
346
00:13:46,560 --> 00:13:47,730
Qual era o nome do seu pai?
347
00:13:47,830 --> 00:13:48,900
Kuldip.
348
00:13:48,990 --> 00:13:51,290
Ele veio para o Canadá um ano
depois do casamento.
349
00:13:52,600 --> 00:13:53,940
Ele encontrou trabalho em uma serraria.
350
00:13:54,030 --> 00:13:54,960
Ele veio sozinho,
351
00:13:55,070 --> 00:13:56,670
porque minha mãe
estava grávida de mim.
352
00:13:56,770 --> 00:13:59,140
Ele deveria se estabelecer,
e depois trazer vocês dois?
353
00:13:59,240 --> 00:14:00,680
Mas ele não o fez.
354
00:14:00,770 --> 00:14:01,840
O que aconteceu?
355
00:14:01,940 --> 00:14:03,110
Não sei.
356
00:14:03,210 --> 00:14:05,780
As pessoas em Baltoya contaram para minha mãe
ele nos abandonou.
357
00:14:05,880 --> 00:14:06,980
Ela se recusou a acreditar,
358
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
disse que nunca faria
deixe-nos assim.
359
00:14:09,180 --> 00:14:10,480
Ela ligou para sua polícia
muitas vezes--
360
00:14:10,580 --> 00:14:11,510
você nunca fez nada!
361
00:14:12,790 --> 00:14:13,760
Vou verificar isso.
362
00:14:16,090 --> 00:14:19,960
Ela continuou dizendo
que "ele vai voltar".
363
00:14:20,060 --> 00:14:22,000
Ela se recusou a sair
a aldeia, mal saiu de casa.
364
00:14:23,530 --> 00:14:25,670
Arruinou a vida dela.
365
00:14:29,100 --> 00:14:31,300
Você sabe, esta é da minha mãe.
366
00:14:32,770 --> 00:14:33,840
Sempre que uso esta mão,
367
00:14:33,940 --> 00:14:36,640
é como
Posso senti-la me guiando.
368
00:14:36,740 --> 00:14:38,480
É assim que você se sente?
369
00:14:40,210 --> 00:14:42,980
Tem esse lugar
na fazenda--
370
00:14:43,080 --> 00:14:44,680
passando pelo galpão e pelas ferramentas antigas.
371
00:14:44,780 --> 00:14:48,820
Parece o lugar
Eu levava minha mãe para passear.
372
00:14:48,920 --> 00:14:51,190
Vestindo isso...
373
00:14:51,290 --> 00:14:53,460
me faz sentir como
Ainda estou andando com ela.
374
00:14:54,730 --> 00:14:56,400
Jeevan, você acredita
que seu pai ainda está vivo?
375
00:14:59,570 --> 00:15:01,340
Ele está morto.
376
00:15:07,610 --> 00:15:09,210
Sr.
377
00:15:09,310 --> 00:15:11,480
Você está bem, cara?
378
00:15:11,580 --> 00:15:13,550
Tudo terminado?
379
00:15:13,650 --> 00:15:15,590
Jeevan, podemos ter um momento?
380
00:15:18,180 --> 00:15:20,320
Ele ainda está
uma pessoa de interesse,
381
00:15:20,420 --> 00:15:23,020
mas estamos liberando ele
aos seus cuidados.
382
00:15:23,120 --> 00:15:25,220
OK. Eu... eu entendo.
383
00:15:25,320 --> 00:15:27,760
E eu só queria perguntar, hum,
384
00:15:27,860 --> 00:15:30,700
você sabe quando o corpo de Tejpaul
vai ser lançado?
385
00:15:30,800 --> 00:15:31,900
Eu queria cobrir os custos
386
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
de enviar as cinzas
de volta para sua família na Índia.
387
00:15:35,670 --> 00:15:37,070
Eu vou deixar você saber
assim que eu ouvir.
388
00:15:37,170 --> 00:15:39,510
Você sabe alguma coisa
sobre o pai de Jeevan,
389
00:15:39,610 --> 00:15:41,050
Kuldip Walia?
390
00:15:41,140 --> 00:15:43,080
Uh, Jeevan me perguntou
a mesma coisa,
391
00:15:43,180 --> 00:15:45,180
quando ele chegou pela primeira vez--
Nunca ouvi falar dele.
392
00:15:45,280 --> 00:15:46,950
Eu até perguntei por aí,
393
00:15:47,050 --> 00:15:49,550
mas nada.
394
00:15:49,650 --> 00:15:51,350
-OK. Hum, obrigado, tio.
-OK.
395
00:15:51,450 --> 00:15:53,850
Nós avisaremos você
quando soubermos mais.
396
00:15:57,560 --> 00:15:59,300
Gillian passou
o banco de dados de pessoas desaparecidas,
397
00:15:59,390 --> 00:16:02,630
mas não conseguimos encontrar
qualquer relatório para Kuldip Walia.
398
00:16:02,730 --> 00:16:05,730
Jeevan tem certeza
que sua mãe registrou um.
399
00:16:05,830 --> 00:16:08,030
Ele realmente se importa
sobre esses jovens que ele contrata.
400
00:16:08,130 --> 00:16:10,070
Trata-os como família.
401
00:16:10,170 --> 00:16:13,070
Sim, meu pai tinha
alguém como ele nos ajude
402
00:16:13,170 --> 00:16:15,070
quando chegamos
do Líbano.
403
00:16:15,170 --> 00:16:15,940
Sim?
404
00:16:17,810 --> 00:16:19,080
Sim.
405
00:16:21,680 --> 00:16:22,880
Gillian?
406
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Você pode voltar para
banco de dados de pessoas desaparecidas.
407
00:16:25,080 --> 00:16:27,050
O que? P-Por quê?
Já olhamos.
408
00:16:27,150 --> 00:16:28,150
Nós olhamos
para um Kuldip Walia,
409
00:16:28,250 --> 00:16:30,720
mas o nome dele
pode ter sido digitado incorretamente.
410
00:16:30,820 --> 00:16:33,120
As pessoas escreveram meu nome errado
o tempo todo quando viemos aqui.
411
00:16:33,230 --> 00:16:35,570
Sim, talvez tente com
dois "E" em vez de um "I".
412
00:16:35,660 --> 00:16:36,960
E tente começar com um "G".
413
00:16:40,430 --> 00:16:42,470
Tenho um.
Uh, mas o sobrenome--
414
00:16:42,570 --> 00:16:44,270
"Guhldeep Waller"?
415
00:16:44,370 --> 00:16:47,310
Ele foi dado como desaparecido
por telefone da Índia...
416
00:16:47,410 --> 00:16:48,950
por sua esposa.
417
00:16:49,040 --> 00:16:51,680
A linha do tempo corresponde
com a história de Jeevan.
418
00:16:51,780 --> 00:16:53,680
Este é ele.
Este é Kuldip.
419
00:16:53,780 --> 00:16:55,780
Bom trabalho,
"Zacharias" Kalaini.
420
00:16:56,920 --> 00:16:57,990
Espera aí.
421
00:16:58,080 --> 00:17:00,420
Você viu
o oficial relator?
422
00:17:02,960 --> 00:17:05,260
Sério, Vicente?
"Guhldeep Waller"?
423
00:17:05,360 --> 00:17:06,490
Eu melhorei.
424
00:17:06,590 --> 00:17:07,660
Lembre-se
"Ranimala Basu Roychowdhury"?
425
00:17:07,760 --> 00:17:09,200
eu sei
foi há muito tempo,
426
00:17:09,290 --> 00:17:10,590
mas você se lembra
alguma coisa sobre isso?
427
00:17:10,700 --> 00:17:12,200
Por que ele nunca foi encontrado?
428
00:17:13,200 --> 00:17:14,940
Bem, este não foi o meu relatório.
429
00:17:15,030 --> 00:17:16,370
Seu nome está nele.
430
00:17:16,470 --> 00:17:17,470
Sim, meu nome está nele.
431
00:17:17,570 --> 00:17:19,210
Meu oficial de treinamento, Klassen,
432
00:17:19,300 --> 00:17:21,140
cara fez seus novatos
escrever toda a sua papelada.
433
00:17:21,240 --> 00:17:22,780
Oh, eu me pergunto que tipo de T.O.
434
00:17:22,880 --> 00:17:24,320
seria seu novato
fazer isso?
435
00:17:24,410 --> 00:17:25,380
Ei, fácil agora.
436
00:17:25,480 --> 00:17:27,380
O que isso tem a ver
com o seu caso?
437
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Isto é o que
Eu preciso que você descubra.
438
00:17:28,980 --> 00:17:30,780
OK.
439
00:17:33,420 --> 00:17:34,690
Gillian verificou
440
00:17:34,790 --> 00:17:36,830
todas as dívidas de Tejpaul
foram pagos.
441
00:17:36,920 --> 00:17:38,020
Então não era o corretor de apostas dele.
442
00:17:38,120 --> 00:17:39,890
Ele teve uma grande vitória
em outro lugar?
443
00:17:39,990 --> 00:17:40,990
Hum, é possível.
444
00:17:41,090 --> 00:17:43,030
Ela está investigando
seus registros bancários agora.
445
00:17:43,130 --> 00:17:45,300
E os cachorros
ainda não encontrou nada?
446
00:17:45,400 --> 00:17:47,840
Ainda não, mas estamos enviando
mais a montante.
447
00:17:50,000 --> 00:17:52,370
Deveríamos enviá-los
o outro lado.
448
00:17:52,470 --> 00:17:55,670
Acho que perdemos alguma coisa
pela fazenda.
449
00:17:57,080 --> 00:17:58,320
Vamos.
450
00:17:59,550 --> 00:18:01,920
Você realmente
deve estar ficando velho, Vinnie.
451
00:18:02,010 --> 00:18:03,650
Não é esse o seu nome
lá no fundo?
452
00:18:03,750 --> 00:18:04,920
Sim, esse é o meu nome,
453
00:18:05,020 --> 00:18:06,520
mas você está esquecendo disso
Eu fiz a maior parte da sua papelada,
454
00:18:06,620 --> 00:18:08,360
mesmo nas chamadas
do qual eu não fazia parte?
455
00:18:08,450 --> 00:18:09,480
-Aqui.
-Não.
456
00:18:09,590 --> 00:18:11,560
Este caso está conectado
457
00:18:11,660 --> 00:18:13,230
para um contínuo
investigação de assassinato.
458
00:18:13,330 --> 00:18:15,100
Gabby, tome uma bebida comigo.
Velhos tempos!
459
00:18:15,190 --> 00:18:15,990
Estou bem.
460
00:18:17,460 --> 00:18:20,000
A esposa do homem
telefonou da Índia.
461
00:18:20,100 --> 00:18:21,940
1995. Isso soa uma campainha?
462
00:18:22,030 --> 00:18:23,330
Ah Merda.
463
00:18:23,440 --> 00:18:25,110
Esse não.
464
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
Ha!
465
00:18:26,610 --> 00:18:29,550
Ah, ela era total
dor na bunda.
466
00:18:29,640 --> 00:18:32,210
Eu mal conseguia entender
uma palavra que ela estava dizendo,
467
00:18:32,310 --> 00:18:34,910
e a mulher continuou ligando,
ligando.
468
00:18:35,010 --> 00:18:36,040
Você acompanha?
469
00:18:36,150 --> 00:18:37,390
Claro que sim!
470
00:18:37,480 --> 00:18:39,050
Ao contrário de você.
471
00:18:39,150 --> 00:18:40,420
Brambilla não está acompanhando?
472
00:18:42,020 --> 00:18:43,520
eu não acho
Eu ouvi essa história.
473
00:18:45,320 --> 00:18:48,390
Não deixe o “homem de família” agir
engane você.
474
00:18:48,490 --> 00:18:49,590
Você disse que acompanhou?
475
00:18:49,700 --> 00:18:52,140
Sim! Sim. Eu fui para o--
para a serraria,
476
00:18:52,230 --> 00:18:53,530
onde o cara trabalhava.
477
00:18:53,630 --> 00:18:55,030
Até encontrei um cara que o conhecia.
478
00:18:55,130 --> 00:18:56,530
Que cara?
479
00:18:59,300 --> 00:19:01,370
Esta parte da fazenda
não está perto do rio.
480
00:19:01,470 --> 00:19:02,370
Por que aqui?
481
00:19:02,470 --> 00:19:04,240
É onde o nariz dele
trouxe ele.
482
00:19:09,920 --> 00:19:12,060
Obrigado.
Nós cuidaremos disso daqui.
483
00:19:17,760 --> 00:19:19,460
Isso é madeira.
484
00:19:27,900 --> 00:19:29,600
O que você acha que está aí embaixo?
485
00:19:40,280 --> 00:19:42,450
Não o que...
486
00:19:42,550 --> 00:19:43,850
quem?
487
00:19:55,660 --> 00:19:58,330
Bem, isso não foi
no meu cartão de bingo.
488
00:19:58,430 --> 00:19:59,560
O que você encontrou?
489
00:19:59,670 --> 00:20:01,670
Uh, algumas roupas,
um isqueiro sofisticado,
490
00:20:01,770 --> 00:20:03,570
e, claro...
nosso amigo aqui.
491
00:20:03,670 --> 00:20:06,840
Qualquer chance você pode nos dizer
a idade e o sexo do nosso falecido?
492
00:20:06,940 --> 00:20:09,240
Eu estava pensando
quando você ia perguntar.
493
00:20:09,340 --> 00:20:10,810
Então, com base no tamanho
da pélvis,
494
00:20:10,910 --> 00:20:12,680
o comprimento e a largura
do processo mastóide,
495
00:20:12,780 --> 00:20:14,920
além do crescimento e desenvolvimento
da coluna e dos dentes,
496
00:20:15,010 --> 00:20:16,380
Eu diria masculino,
497
00:20:16,480 --> 00:20:18,220
um metro e oitenta, 20 e poucos anos.
498
00:20:18,320 --> 00:20:20,560
Antropologia forense.
É um hobby.
499
00:20:20,650 --> 00:20:22,590
Oh! E verifique isso--
500
00:20:22,690 --> 00:20:24,830
Hum, eu vou precisar
um pouco de ajuda aqui.
501
00:20:24,920 --> 00:20:26,420
Fratura deprimida!
502
00:20:26,530 --> 00:20:28,500
A mesma lesão por força contundente
como Tejpaul Soni.
503
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
Então eles foram mortos
pela mesma arma?
504
00:20:30,300 --> 00:20:32,670
Hum, acredito que esse seja o seu trabalho.
505
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
O que estou dizendo é,
506
00:20:34,270 --> 00:20:35,270
os dois homens foram mortos
507
00:20:35,370 --> 00:20:38,270
por um impacto de alta velocidade
para o crânio.
508
00:20:38,370 --> 00:20:40,040
É o Vicente.
509
00:20:41,140 --> 00:20:43,280
Olá, Vicente. E aí?
510
00:20:43,380 --> 00:20:46,250
Klassen pergunta por aí
a serraria onde Kuldip trabalha.
511
00:20:46,350 --> 00:20:48,890
Acontece que,
Kuldip sai depois de um mês,
512
00:20:48,980 --> 00:20:50,780
para começar uma fazenda
com outro cara.
513
00:20:50,880 --> 00:20:52,250
Esse cara?
514
00:20:52,350 --> 00:20:53,620
Mohinder Das.
515
00:20:56,290 --> 00:20:58,130
Espere. Mohinder disse
que ele não conhecia Kuldip.
516
00:20:58,220 --> 00:20:59,350
Bem, Klassen confirmou
517
00:20:59,460 --> 00:21:01,360
os dois
trabalharam juntos na fábrica.
518
00:21:01,460 --> 00:21:03,260
E veja só...
Klassen vai para a fazenda,
519
00:21:03,360 --> 00:21:04,460
e Mohinder diz a ele
520
00:21:04,560 --> 00:21:06,760
que Kuldip vai para casa,
de volta à Índia.
521
00:21:06,870 --> 00:21:08,870
Tudo bem, obrigado, Vicente.
522
00:21:12,140 --> 00:21:13,780
Precisamos trazer Mohinder.
523
00:21:19,010 --> 00:21:20,550
Sabemos que você conheceu Kuldip Walia.
524
00:21:20,650 --> 00:21:22,250
Vocês trabalharam juntos
nas serrarias.
525
00:21:22,350 --> 00:21:24,250
Mohinder,
por que você mentiu para nós?
526
00:21:24,350 --> 00:21:25,750
Nós temos
um relatório de pessoas desaparecidas
527
00:21:25,850 --> 00:21:27,150
arquivado pela esposa de Kuldip.
528
00:21:27,250 --> 00:21:28,450
Você sabe
quão difícil foi para ela
529
00:21:28,550 --> 00:21:29,620
arquivar isso do Punjab?
530
00:21:29,720 --> 00:21:32,490
Ela ligou de novo e de novo,
procurando respostas,
531
00:21:32,590 --> 00:21:33,830
procurando a verdade.
532
00:21:33,930 --> 00:21:35,570
O que você sabe sobre Kuldip--
533
00:21:35,660 --> 00:21:37,630
Advogado do Sr. Das.
534
00:21:39,400 --> 00:21:41,470
Seu advogado está certo.
Não posso detê-lo por especulação.
535
00:21:41,570 --> 00:21:42,770
Precisamos de mais.
536
00:21:42,870 --> 00:21:44,170
Então precisamos encontrar
outra pessoa que conheceu Kuldip,
537
00:21:44,270 --> 00:21:45,300
ou ambos.
538
00:21:45,400 --> 00:21:47,300
Eu poderia falar com Klassen novamente.
539
00:21:48,710 --> 00:21:51,310
Não. Conheço alguém que sabe
mais pessoas na comunidade.
540
00:21:52,510 --> 00:21:53,610
1995, certo?
541
00:21:53,710 --> 00:21:54,740
Sim!
542
00:21:54,850 --> 00:21:55,750
Obrigado, papai.
543
00:21:55,850 --> 00:21:57,150
Como você descobriu isso?
544
00:21:57,250 --> 00:21:59,320
Meu avô trabalhava
nessas usinas.
545
00:21:59,420 --> 00:22:01,760
Estivemos perto da família
que o administra, desde então.
546
00:22:01,850 --> 00:22:03,590
Eles tinham isso
na parede do escritório.
547
00:22:03,690 --> 00:22:06,260
E... lá estão eles.
548
00:22:07,960 --> 00:22:09,860
Você acha que algum desses caras
ainda estão por aí?
549
00:22:09,960 --> 00:22:12,430
Bem, se forem,
Gillian pode encontrá-los.
550
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
Sim, somos nós.
551
00:22:14,230 --> 00:22:15,430
Morávamos juntos.
552
00:22:15,530 --> 00:22:16,870
Sempre que comíamos,
553
00:22:16,970 --> 00:22:19,440
Kuldip sempre varria suas migalhas
fora da mesa,
554
00:22:19,540 --> 00:22:20,710
direto no chão.
555
00:22:20,810 --> 00:22:23,210
eu daria um tapa na cabeça dele
e diga a ele,
556
00:22:23,310 --> 00:22:25,350
"Estamos no Canadá agora, seu idiota!
Temos que pegar isso!"
557
00:22:25,440 --> 00:22:27,140
Vocês moraram juntos
na serraria?
558
00:22:27,250 --> 00:22:28,520
No barracão.
559
00:22:28,610 --> 00:22:30,010
Não tínhamos muito naquela época,
560
00:22:30,120 --> 00:22:31,690
mas tínhamos comunidade.
561
00:22:31,780 --> 00:22:35,820
Trabalhamos para dar às nossas famílias
uma vida melhor, segurança--
562
00:22:35,920 --> 00:22:36,890
e agora olhe!
563
00:22:36,990 --> 00:22:40,360
Temos carros, casas grandes,
terra--
564
00:22:40,460 --> 00:22:42,030
tudo que sonhamos!
565
00:22:42,130 --> 00:22:43,730
A vida é sem dúvida melhor.
566
00:22:45,100 --> 00:22:47,470
Mas agora há violência
em todos os lugares.
567
00:22:47,570 --> 00:22:49,510
As famílias estão desmoronando
sobre dinheiro.
568
00:22:49,600 --> 00:22:51,840
Foi isso que aconteceu
com Mohinder e Kuldip?
569
00:22:51,940 --> 00:22:53,040
Não Kuldip...
570
00:22:53,140 --> 00:22:54,740
mas Mohinder?
571
00:22:54,840 --> 00:22:56,180
Sim.
572
00:22:56,270 --> 00:22:59,070
Ele herdou dinheiro--
uma morte na família.
573
00:22:59,180 --> 00:23:00,650
É assim
começamos a fazenda.
574
00:23:00,750 --> 00:23:01,820
Espere. Você também estava lá?
575
00:23:01,910 --> 00:23:04,310
Sim.
Foi maravilhoso, mas...
576
00:23:06,180 --> 00:23:07,580
Mas algo aconteceu,
não foi?
577
00:23:15,330 --> 00:23:17,400
Tio, estamos tentando
para descobrir o que aconteceu
578
00:23:17,500 --> 00:23:18,670
para seu amigo, Kuldip,
579
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
e pensamos
que você possa saber alguma coisa
580
00:23:19,870 --> 00:23:20,840
isso pode nos ajudar.
581
00:23:20,930 --> 00:23:22,670
Depois que saímos da fábrica...
582
00:23:22,770 --> 00:23:25,940
todos nós começamos a trabalhar juntos
na fazenda de Mohinder,
583
00:23:26,040 --> 00:23:29,440
mas Kuldip garantiu
a fazenda funcionou bem.
584
00:23:29,540 --> 00:23:30,940
Mas Mohinder começou a beber...
585
00:23:31,040 --> 00:23:33,380
ele ficou com raiva, paranóico.
586
00:23:33,480 --> 00:23:34,780
Pensei que estávamos
roubando dele!
587
00:23:35,880 --> 00:23:37,420
Um dia,
Eu estava colhendo frutas.
588
00:23:37,520 --> 00:23:39,060
Ele veio até mim com um ancinho!
589
00:23:39,150 --> 00:23:42,250
Se eu não levantasse os braços,
ele teria arrancado minha cabeça.
590
00:23:46,160 --> 00:23:48,200
Eu disse a Kuldip
tivemos que sair,
591
00:23:48,290 --> 00:23:49,930
antes de ele matar um de nós,
592
00:23:50,030 --> 00:23:53,300
mas Kuldip pensou
ele poderia ajudar Mohinder...
593
00:23:53,400 --> 00:23:55,070
então ele ficou.
594
00:23:55,170 --> 00:23:56,270
Deixei.
595
00:23:56,370 --> 00:23:57,940
Você viu Kuldip novamente?
596
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
Mudei-me para Toronto.
597
00:23:59,340 --> 00:24:01,410
Um amigo da minha aldeia
me acolheu.
598
00:24:01,510 --> 00:24:02,710
Eu só voltei
599
00:24:02,810 --> 00:24:04,110
porque meus netos
estão aqui agora.
600
00:24:04,210 --> 00:24:07,150
Eu nunca pensei
sobre aquela fazenda, até hoje.
601
00:24:07,250 --> 00:24:10,150
Acreditamos que Kuldip desapareceu
depois que você saiu da fazenda.
602
00:24:10,250 --> 00:24:12,290
O que quer que tenha acontecido com Kuldip...
603
00:24:12,380 --> 00:24:14,780
Mohinder tinha algo
a ver com isso.
604
00:24:15,720 --> 00:24:17,090
Mohinder parece um homem
605
00:24:17,190 --> 00:24:18,490
quem tem
problemas de álcool e raiva?
606
00:24:18,590 --> 00:24:19,660
Não importa.
607
00:24:19,760 --> 00:24:21,260
Cara claramente tem
uma história de violência,
608
00:24:21,360 --> 00:24:23,600
e há dois cadáveres
ligado à sua fazenda.
609
00:24:23,700 --> 00:24:25,070
Então, o que, há 30 anos,
ele fica bêbado,
610
00:24:25,160 --> 00:24:26,260
pensa Kuldip
está roubando dele,
611
00:24:26,360 --> 00:24:28,430
e depois o mata,
mas então e Tejpaul?
612
00:24:28,530 --> 00:24:29,560
Sabrina?
613
00:24:29,670 --> 00:24:31,470
Temos uma partida
nas impressões digitais de Tejpaul.
614
00:24:31,570 --> 00:24:32,400
De onde, as joias?
615
00:24:32,500 --> 00:24:33,600
Não. O isqueiro.
616
00:24:33,710 --> 00:24:34,910
Aquele que encontramos
no poço?
617
00:24:35,010 --> 00:24:36,980
Sim. Deve ter
sido de Tejpaul.
618
00:24:37,080 --> 00:24:39,480
Tudo bem. Obrigado, Gillian.
619
00:24:39,580 --> 00:24:40,680
Zak?
620
00:24:40,780 --> 00:24:41,780
Sim?
621
00:24:41,880 --> 00:24:43,750
E se Tejpaul encontrasse o poço?
622
00:24:43,850 --> 00:24:45,490
Ele vai fazer uma pausa para fumar,
dá uma olhada nisso -
623
00:24:45,580 --> 00:24:46,650
Deixa cair o isqueiro...
624
00:24:46,750 --> 00:24:47,520
Desce para pegar...
625
00:24:47,620 --> 00:24:48,750
Vê o ouro de Kuldip kara...
626
00:24:48,850 --> 00:24:50,120
Então vê os ossos.
627
00:24:50,220 --> 00:24:51,660
Tejpaul descoberto
O segredo de Mohinder,
628
00:24:51,760 --> 00:24:53,360
e a única maneira de mantê-lo
silêncio era matá-lo.
629
00:24:53,460 --> 00:24:54,660
Eu vi ferramentas perto do poço -
630
00:24:54,760 --> 00:24:56,630
ancinhos, espinhos, picaretas...
631
00:24:56,730 --> 00:24:59,100
tanto Tejpaul quanto Kuldip foram
morto com golpes na cabeça.
632
00:24:59,200 --> 00:25:01,540
Você balança qualquer um desses
bastante difícil...
633
00:25:09,610 --> 00:25:12,150
O que a polícia queria?
634
00:25:12,240 --> 00:25:13,370
Por que eles levaram você?
635
00:25:13,480 --> 00:25:16,220
Eles só queriam saber
sobre meu tempo na serraria.
636
00:25:16,310 --> 00:25:17,810
Isso é tudo.
637
00:25:17,920 --> 00:25:19,360
Você trabalhou em uma serraria?
638
00:25:19,450 --> 00:25:20,690
Você nunca me contou isso.
639
00:25:20,790 --> 00:25:22,060
Meu pai trabalhava em uma serraria.
640
00:25:22,150 --> 00:25:23,450
Isso não me surpreende.
641
00:25:23,560 --> 00:25:25,330
Muitos de nós começamos lá
quando chegamos aqui.
642
00:25:25,420 --> 00:25:26,450
Você conheceu meu pai?
643
00:25:26,560 --> 00:25:27,800
Eles te perguntaram isso?
644
00:25:27,890 --> 00:25:29,790
Sim, eles me perguntaram.
645
00:25:29,900 --> 00:25:31,500
Mas é como
Eu te disse, Jeevan...
646
00:25:31,600 --> 00:25:32,870
Eu nunca o conheci.
647
00:25:32,960 --> 00:25:35,530
E de qualquer forma, eles me deixaram ir.
648
00:25:35,630 --> 00:25:38,730
ENTÃO, podemos, por favor, não conversar
sobre isso por mais tempo?
649
00:25:48,280 --> 00:25:49,180
Com licença?
650
00:25:50,820 --> 00:25:52,060
Estamos procurando por Mohinder Das.
651
00:25:52,150 --> 00:25:53,920
-Ele estava com Jeevan.
-Onde?
652
00:25:54,020 --> 00:25:55,390
Eles foram para os campos.
653
00:25:55,490 --> 00:25:56,760
Tudo bem. Obrigado.
654
00:25:58,090 --> 00:25:59,490
Ele está indo atrás de Jeevan?
655
00:25:59,590 --> 00:26:00,890
Acho que ele ama Jeevan.
656
00:26:02,460 --> 00:26:05,330
Talvez não seja Jeevan
devemos nos preocupar.
657
00:26:05,430 --> 00:26:07,770
Se ele pensa isso
Mohinder matou seu pai...
658
00:26:07,870 --> 00:26:09,770
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
659
00:26:11,500 --> 00:26:13,770
Acho que sei onde eles estão.
Por aqui!
660
00:26:18,480 --> 00:26:22,020
Estou tão feliz
você queria fazer essa caminhada.
661
00:26:23,720 --> 00:26:26,720
Eu sempre sinto
muito melhor aqui.
662
00:26:29,050 --> 00:26:30,790
Eu também.
663
00:26:33,530 --> 00:26:36,030
A polícia perguntou sobre meu pai
664
00:26:36,130 --> 00:26:38,400
porque eles sabiam
era ele lá embaixo,
665
00:26:38,500 --> 00:26:39,940
e eles acham que você...
666
00:26:40,030 --> 00:26:41,700
o conhecia.
667
00:26:58,820 --> 00:26:59,750
Ele estava aqui.
668
00:27:02,820 --> 00:27:04,590
Você mentiu para mim.
669
00:27:04,690 --> 00:27:06,390
Puth... vamos lá--
670
00:27:06,490 --> 00:27:07,660
Não me toque!
671
00:27:08,660 --> 00:27:10,630
Diga-me a verdade.
Por que você mentiu?
672
00:27:10,730 --> 00:27:12,600
Porque você fez isso.
673
00:27:14,100 --> 00:27:16,470
Você... matou... meu pai!
674
00:27:24,740 --> 00:27:26,480
Jeevan?
675
00:27:27,450 --> 00:27:29,290
Jeevan, por favor! Por favor!
676
00:27:29,380 --> 00:27:30,310
Abaixe isso!
677
00:27:30,420 --> 00:27:31,760
Eu confiei em você!
678
00:27:31,850 --> 00:27:33,590
Jeevan, você não entende.
679
00:27:33,690 --> 00:27:34,690
Por favor...
680
00:27:34,790 --> 00:27:35,760
put--
681
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
Aí está ele!
682
00:27:50,200 --> 00:27:51,130
Jeevan!
683
00:27:53,970 --> 00:27:55,370
Parar!
684
00:27:55,470 --> 00:27:56,810
Abaixe isso!
685
00:27:56,910 --> 00:27:57,940
Abaixe isso! Agora!
686
00:27:58,040 --> 00:27:59,540
Jeevan,
você não quer fazer isso.
687
00:27:59,640 --> 00:28:00,880
Você não sabe o que eu quero!
688
00:28:03,880 --> 00:28:05,180
Jeevan, olhe para mim!
689
00:28:06,250 --> 00:28:07,890
{\an8}Você está certo, não sei.
690
00:28:09,320 --> 00:28:12,020
{\an8} Mas tenho certeza
que seu pai não queria isso.
691
00:28:12,120 --> 00:28:14,220
Ele veio aqui para te dar
uma vida melhor--
692
00:28:14,330 --> 00:28:16,230
Ele não me deu nada!
693
00:28:16,330 --> 00:28:17,800
Porque ele foi morto!
694
00:28:17,900 --> 00:28:19,030
Mohinder o matou!
695
00:28:19,130 --> 00:28:21,300
Não sabemos disso!
696
00:28:21,400 --> 00:28:22,570
E se você matá-lo,
697
00:28:22,670 --> 00:28:24,810
então você nunca saberá
o que aconteceu com seu pai,
698
00:28:24,900 --> 00:28:27,500
você nunca saberá a verdade,
699
00:28:27,610 --> 00:28:29,380
e eu sei
é isso que você quer.
700
00:28:29,470 --> 00:28:31,640
Jeevan, por favor.
701
00:28:32,910 --> 00:28:34,680
OK? Vamos encontrar
a verdade juntos.
702
00:29:17,160 --> 00:29:20,730
Eu não matei Kuldip Walia.
703
00:29:20,830 --> 00:29:23,370
Você quase matou
seu velho amigo, Bikar Mann.
704
00:29:23,460 --> 00:29:25,900
Ele nos contou
sobre sua bebida, sua raiva.
705
00:29:26,000 --> 00:29:28,240
Você explodiu em Kuldip em seguida.
706
00:29:28,330 --> 00:29:30,530
Você nunca esperou ninguém
encontrar seu corpo no poço,
707
00:29:30,640 --> 00:29:32,080
mas então Tejpaul
fiquei curioso--
708
00:29:32,170 --> 00:29:33,870
...E ele encontrou
os ossos, o kara.
709
00:29:33,970 --> 00:29:35,540
Ameaçado
para expor seu segredo.
710
00:29:35,640 --> 00:29:36,610
Ele chantageou você.
711
00:29:36,710 --> 00:29:39,050
Encontramos as transferências eletrônicas
para a conta de Tejpaul.
712
00:29:39,140 --> 00:29:41,880
Você pagou suas dívidas de jogo
ficar quieto,
713
00:29:41,980 --> 00:29:43,620
mas os jogadores sempre querem mais,
não é?
714
00:29:43,720 --> 00:29:45,020
Você já estava farto.
Você tinha que acabar com isso.
715
00:29:45,120 --> 00:29:46,690
Mas você não poderia matá-lo
na fazenda,
716
00:29:46,790 --> 00:29:47,920
como Kuldip--
717
00:29:48,020 --> 00:29:49,120
muitas pessoas lá agora,
718
00:29:49,220 --> 00:29:51,260
então você o levou para passear,
junto ao rio.
719
00:29:51,360 --> 00:29:52,730
Você o matou
da mesma forma que você matou Kuldip
720
00:29:52,820 --> 00:29:53,950
30 anos atrás.
721
00:29:54,060 --> 00:29:56,700
Você sabe, Jeevan acredita
que você matou o pai dele.
722
00:30:00,630 --> 00:30:02,630
Jeevan não entende.
723
00:30:02,730 --> 00:30:03,800
O que ele não entende?
724
00:30:07,810 --> 00:30:09,780
Ele sabe que o pegamos.
725
00:30:09,870 --> 00:30:11,270
O homem é um cofre.
726
00:30:11,380 --> 00:30:14,550
A única vez que ele olhou para cima
foi quando falamos sobre Jeevan.
727
00:30:18,720 --> 00:30:20,220
Então foi ele?
728
00:30:20,320 --> 00:30:21,490
Ele matou meu pai?
729
00:30:21,590 --> 00:30:23,330
Não podemos confirmar isso ainda.
730
00:30:23,420 --> 00:30:25,090
Jeevan, eu sei
que Mohinder te ajudou
731
00:30:25,190 --> 00:30:26,490
desde que você chegou ao Canadá,
732
00:30:26,590 --> 00:30:28,160
mas como você o conheceu
em primeiro lugar?
733
00:30:28,260 --> 00:30:30,430
Todo mundo conhece sua fazenda
de volta para casa.
734
00:30:30,530 --> 00:30:31,800
Na aldeia, as pessoas dizem:
735
00:30:31,900 --> 00:30:34,070
se você quiser vir para o Canadá,
você vai até ele.
736
00:30:34,170 --> 00:30:37,310
Ela nunca desistiu,
então pensei...
737
00:30:37,400 --> 00:30:38,770
Você veio aqui pensando
738
00:30:38,870 --> 00:30:40,770
que seu pai
ainda estava vivo.
739
00:30:42,840 --> 00:30:45,440
Desculpe
que você descobriu assim.
740
00:30:47,780 --> 00:30:50,150
Uh, qual era o nome
da sua aldeia, de novo?
741
00:30:50,250 --> 00:30:51,150
Baltoya.
742
00:30:56,220 --> 00:30:58,860
Há uma conexão...
mas algo não está pousando.
743
00:31:02,690 --> 00:31:04,360
Que diabos
estamos faltando?
744
00:31:04,460 --> 00:31:06,030
Ei.
745
00:31:06,130 --> 00:31:08,030
O advogado de Mohinder está a caminho.
746
00:31:23,410 --> 00:31:25,380
O que quer que você esteja pensando--
747
00:31:25,480 --> 00:31:26,780
faça isso.
748
00:31:26,890 --> 00:31:29,490
Ok...
mas vou precisar da sua ajuda.
749
00:31:36,960 --> 00:31:38,630
Sente-se, amigo.
750
00:31:38,730 --> 00:31:40,200
O que está acontecendo?
751
00:31:40,300 --> 00:31:43,000
Detetive Sohal
quer que você veja isso.
752
00:31:46,070 --> 00:31:47,810
Você tem os diários de bordo?
753
00:31:47,910 --> 00:31:49,150
Esperemos que isso funcione.
754
00:31:52,080 --> 00:31:54,020
Você sabe o que é isso?
755
00:31:56,080 --> 00:31:58,150
Nós passamos
seus registros de trabalho--
756
00:31:58,250 --> 00:32:00,250
especificamente,
os homens que você patrocinou.
757
00:32:01,590 --> 00:32:03,390
Você sabe a única coisa
que todos eles têm em comum?
758
00:32:04,520 --> 00:32:05,890
Sim, acho que sim.
759
00:32:07,360 --> 00:32:10,900
Todos eles vêm de
a mesma aldeia de Baltoya.
760
00:32:11,000 --> 00:32:12,540
Você sabe quem mais
vem daquela aldeia?
761
00:32:14,370 --> 00:32:15,910
Kuldip Walia.
762
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
Seu filho cresceu pensando
763
00:32:17,540 --> 00:32:19,040
que seu pai
o abandonou,
764
00:32:19,140 --> 00:32:20,380
e a mãe dele caiu
em depressão
765
00:32:20,470 --> 00:32:22,070
do qual ela nunca se recuperou.
766
00:32:22,170 --> 00:32:25,410
Essa dor... essa perda...
767
00:32:25,510 --> 00:32:27,210
roubou-lhe uma vida
isso deveria ter sido dele,
768
00:32:27,310 --> 00:32:28,850
e então ele veio aqui...
769
00:32:28,950 --> 00:32:30,590
querendo a verdade.
770
00:32:31,720 --> 00:32:32,620
Mas você...
771
00:32:32,720 --> 00:32:34,720
você também estava procurando
para Jeevan.
772
00:32:36,120 --> 00:32:38,690
Cada trabalhador
que você trouxe aqui,
773
00:32:38,790 --> 00:32:40,030
de Baltoya,
774
00:32:40,120 --> 00:32:41,250
você ficou pensando--
775
00:32:41,360 --> 00:32:43,930
"Será que este é o filho de Kuldip?
Poderia ser ele?"
776
00:32:44,030 --> 00:32:45,370
No início, pensei
777
00:32:45,460 --> 00:32:46,560
você estava sendo gentil com Jeevan
778
00:32:46,660 --> 00:32:49,130
por causa de qualquer coisa
havia acontecido com seu pai.
779
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
Mas então me lembrei
como você o chamou...
780
00:32:52,640 --> 00:32:53,940
seu puth.
781
00:32:55,040 --> 00:32:56,980
Seu filho.
782
00:33:03,380 --> 00:33:04,980
Você não matou o pai dele,
783
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
porque você é o pai dele.
784
00:33:06,580 --> 00:33:08,250
Você é Kuldip Walia.
785
00:33:13,020 --> 00:33:14,560
O DNA dos ossos
que encontramos
786
00:33:14,660 --> 00:33:17,330
vai provar
que esse homem é Mohinder Das,
787
00:33:17,430 --> 00:33:20,430
e você será
colocado em prisão preventiva até seu julgamento
788
00:33:20,530 --> 00:33:22,570
sem acesso a ninguém
789
00:33:22,670 --> 00:33:24,140
exceto
790
00:33:24,240 --> 00:33:25,480
família.
791
00:33:27,710 --> 00:33:30,480
Jeevan está observando.
Agora mesmo.
792
00:33:31,880 --> 00:33:33,350
Esta pode ser sua última chance.
793
00:33:35,380 --> 00:33:37,650
Existe alguma coisa
você quer dizer a ele?
794
00:33:37,750 --> 00:33:39,990
Existe alguma coisa
você quer contar a ele
795
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
sobre por que você fez tudo isso?
796
00:33:55,570 --> 00:33:56,600
{\an8}Por quê?
797
00:34:17,320 --> 00:34:18,450
{\an8}E então ele começou a beber?
798
00:34:34,510 --> 00:34:38,510
{\an8} Tive que aprender esse idioma.
799
00:34:40,650 --> 00:34:43,250
E então você roubou
de Mohinder?
800
00:34:43,350 --> 00:34:44,720
Eu nunca roubei.
801
00:34:44,820 --> 00:34:46,490
Ele fez.
802
00:34:47,820 --> 00:34:50,920
Ele não enviou nenhum desse dinheiro
de volta para nossas famílias.
803
00:34:51,020 --> 00:34:52,820
Enviei o que ganhamos.
804
00:34:54,630 --> 00:34:56,270
E então Mohinder descobriu...
805
00:34:56,360 --> 00:34:58,760
ele-ele pensou que era Bikar
que estava roubando,
806
00:34:58,860 --> 00:35:00,560
então ele atacou Bikar
com um ancinho,
807
00:35:00,670 --> 00:35:02,270
e então ele atacou você?
808
00:35:02,370 --> 00:35:04,610
Eu sempre fui o último
para sair.
809
00:35:04,700 --> 00:35:07,100
Eu guardaria as ferramentas,
Eu fecharia o poço.
810
00:35:08,270 --> 00:35:10,740
Eu nem o vi chegando.
811
00:35:10,840 --> 00:35:12,610
Ele estava com uma raiva cega.
812
00:35:12,710 --> 00:35:13,780
Ele estava bêbado.
813
00:35:13,880 --> 00:35:15,280
Ele não quis ouvir,
814
00:35:15,380 --> 00:35:17,180
e então ele estava em cima de mim,
815
00:35:17,280 --> 00:35:19,950
com as mãos em volta do meu pescoço.
816
00:35:20,050 --> 00:35:22,450
Eu o empurrei,
e então ele voltou para mim,
817
00:35:22,550 --> 00:35:23,950
e então--
818
00:35:24,060 --> 00:35:26,630
Então você agarrou
qualquer ferramenta e você balançou?
819
00:35:26,720 --> 00:35:30,120
Eu bati na cabeça dele,
ele caiu no poço.
820
00:35:30,230 --> 00:35:31,770
Isso foi legítima defesa.
821
00:35:33,000 --> 00:35:34,540
Você poderia ter
chamou a polícia.
822
00:35:34,630 --> 00:35:36,100
Sim.
823
00:35:36,200 --> 00:35:37,470
Eu queria.
824
00:35:37,570 --> 00:35:40,140
Entrei no escritório dele,
Peguei o telefone,
825
00:35:40,240 --> 00:35:42,380
mas então eu os vi...
826
00:35:42,470 --> 00:35:44,440
no lixo.
827
00:35:44,540 --> 00:35:46,940
Todos os vistos de trabalhadores.
828
00:35:47,040 --> 00:35:49,310
Ah, ele não ia
patrocinar algum de vocês?
829
00:35:50,580 --> 00:35:53,220
Baltoya é uma aldeia pobre.
830
00:35:53,320 --> 00:35:55,990
Eles venderam tudo
para me conseguir um ingresso.
831
00:35:56,090 --> 00:35:58,230
Eu não poderia falhar.
832
00:35:58,320 --> 00:35:59,450
eu não poderia
833
00:35:59,560 --> 00:36:01,300
voltar.
834
00:36:01,390 --> 00:36:04,260
Nossas famílias
teria morrido de fome,
835
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
e eu não estava
vou deixar isso acontecer.
836
00:36:07,060 --> 00:36:08,800
Então eu peguei os vistos--
837
00:36:08,900 --> 00:36:10,400
...e eu os assinei
838
00:36:10,500 --> 00:36:12,770
como "Mohinder Das".
839
00:36:14,570 --> 00:36:16,810
Então foi aí que você se tornou ele.
840
00:36:16,910 --> 00:36:20,950
Joguei minhakara no poço.
841
00:36:21,050 --> 00:36:22,650
Cortei meu cabelo.
842
00:36:22,750 --> 00:36:24,150
Eu cortei minha família.
843
00:36:26,380 --> 00:36:28,150
Mandei o dinheiro para casa...
844
00:36:28,250 --> 00:36:30,590
mas Diya--
845
00:36:30,690 --> 00:36:33,090
Diya, ela nunca pegou.
846
00:36:33,190 --> 00:36:34,460
Sua esposa?
847
00:36:34,560 --> 00:36:37,200
Ela sempre mandava de volta.
848
00:36:37,300 --> 00:36:39,540
Ela...
Ela não sabia quem eu era.
849
00:36:39,630 --> 00:36:41,830
Ela não queria o dinheiro.
850
00:36:41,930 --> 00:36:44,130
Ela só queria Kul--
851
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Ela me queria.
852
00:36:45,970 --> 00:36:48,640
Seu filho também.
853
00:36:48,740 --> 00:36:50,010
Sim.
854
00:36:50,110 --> 00:36:55,020
Mas eu sabia que poderia fazer mais
para pessoas como Mohinder Das
855
00:36:55,110 --> 00:36:58,450
do que eu jamais poderia
como Kuldip Walia...
856
00:36:58,550 --> 00:37:01,650
mas eu tive que abandonar
meu filho.
857
00:37:04,720 --> 00:37:06,560
Abandonei meu filho.
858
00:37:13,260 --> 00:37:16,300
E então você matou Tejpaul,
porque ele encontrou os ossos.
859
00:37:19,070 --> 00:37:20,740
Se a verdade viesse à tona...
860
00:37:21,940 --> 00:37:25,540
Eu teria que perder meu filho...
novamente.
861
00:37:59,840 --> 00:38:01,940
{\an8}Puth--
862
00:38:51,300 --> 00:38:52,940
{\an8}...eu falhei.
863
00:38:54,600 --> 00:38:57,300
{\an8}Eu falhei.
864
00:39:20,490 --> 00:39:21,890
Adeus, puth.
865
00:39:27,470 --> 00:39:28,970
Por aqui.
866
00:39:40,510 --> 00:39:41,750
Ei, Zack?
867
00:39:42,980 --> 00:39:45,850
Ei, você estava certo,
o que você disse outro dia.
868
00:39:45,950 --> 00:39:47,150
Tenho certeza que sim.
869
00:39:47,250 --> 00:39:49,220
Você quer dizer o dia todo, ou...?
870
00:39:50,760 --> 00:39:53,530
Uh, a coisa que você disse
sobre não confiar.
871
00:39:53,620 --> 00:39:55,590
Não deixar as pessoas entrarem.
872
00:40:01,000 --> 00:40:02,440
Ótimo trabalho hoje.
873
00:40:08,040 --> 00:40:10,540
Ei, hum...
874
00:40:10,640 --> 00:40:12,610
você se importa em terminar
o resto disso?
875
00:40:12,710 --> 00:40:14,250
Eu tenho uma coisa de família.
876
00:40:14,350 --> 00:40:16,720
Ir. Sim.
Eu cuidarei disso.
877
00:40:18,150 --> 00:40:19,180
Obrigado.
878
00:40:19,280 --> 00:40:20,850
Hum-hmm.
879
00:40:23,820 --> 00:40:25,390
Classe, hein?
880
00:40:26,820 --> 00:40:27,920
Ele ainda é um pedaço de merda?
881
00:40:28,030 --> 00:40:29,900
Sim, ele é.
882
00:40:31,530 --> 00:40:33,300
Sim, mas ele não estava
o único,
883
00:40:33,400 --> 00:40:34,400
naquela época, porém, ele estava?
884
00:40:34,500 --> 00:40:35,900
O que você quer dizer?
885
00:40:36,000 --> 00:40:36,900
Não, quero dizer...
886
00:40:37,000 --> 00:40:37,930
Você sabe,
887
00:40:38,040 --> 00:40:39,110
Eu não estava muito melhor.
888
00:40:40,140 --> 00:40:41,410
Quero dizer...
889
00:40:41,510 --> 00:40:42,710
Saí mais cedo.
890
00:40:42,810 --> 00:40:45,110
As crianças eram jovens--
Usei isso como desculpa.
891
00:40:45,210 --> 00:40:46,650
As coisas caíram pelas rachaduras.
892
00:40:46,740 --> 00:40:50,410
Este caso... aconteceu porque
Eu não fiz meu trabalho direito.
893
00:40:50,510 --> 00:40:52,210
Que tal um novo emprego, então?
894
00:40:52,320 --> 00:40:55,120
Ellistern está se aposentando.
Precisamos de um novo Comandante de Vigilância.
895
00:40:55,220 --> 00:40:58,060
Você seria o contato direto
entre oficiais e detetives.
896
00:40:58,160 --> 00:41:00,660
Nenhum caso seria encerrado
sem a sua aprovação por escrito.
897
00:41:00,760 --> 00:41:02,600
Você pode ter certeza de que nada
cai pelas rachaduras novamente.
898
00:41:11,170 --> 00:41:12,570
Sem chance!
899
00:41:12,670 --> 00:41:14,340
- Sim.
- Não, pensei que ele estava brincando!
900
00:41:14,440 --> 00:41:16,340
Não, não, não,
ele estava falando sério.
901
00:41:16,440 --> 00:41:19,480
Babaji pensou em cachorro-quente
eram feitos de cachorros de verdade.
902
00:41:20,440 --> 00:41:21,640
Você sabe, sempre que penso
903
00:41:21,750 --> 00:41:23,520
como deve ter sido
para ele,
904
00:41:23,610 --> 00:41:25,450
e para todos que fizeram
a jornada até aqui--
905
00:41:25,550 --> 00:41:27,250
para um lugar
eles não sabiam nada sobre...
906
00:41:27,350 --> 00:41:29,120
fazer tudo sozinho...
907
00:41:29,220 --> 00:41:31,020
Sim, bem, eles não eram
sozinha, Sabrina.
908
00:41:31,120 --> 00:41:32,920
Eles...
Eles formaram uma comunidade.
909
00:41:33,020 --> 00:41:34,690
Eles-eles se ajudaram.
910
00:41:34,790 --> 00:41:37,360
Teria sido impossível
para realizar tudo isso sozinho.
911
00:41:41,070 --> 00:41:41,770
Oh...
912
00:41:41,870 --> 00:41:44,040
Ah... vocês dois estão em casa.
913
00:41:44,130 --> 00:41:45,330
E você não esteve.
914
00:41:45,440 --> 00:41:46,810
Esses ainda são
as mesmas roupas de ontem.
915
00:41:46,900 --> 00:41:48,340
Não. Não.
916
00:41:48,440 --> 00:41:49,710
Não, isso é...
917
00:41:49,810 --> 00:41:50,880
padrão...
918
00:41:50,980 --> 00:41:53,980
C.I.U. uniforme.
919
00:41:54,950 --> 00:41:55,950
OK.
920
00:41:56,050 --> 00:41:57,890
Aiden e eu estávamos fora
comemorando nossas novas escavações.
921
00:41:57,980 --> 00:41:59,150
Ah, por 24 horas?
922
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
-Você fez os hambúrgueres da mamãe?
-Sim!
923
00:42:03,220 --> 00:42:05,620
Não tivemos um jantar em família
daqui a pouco,
924
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
e eu percebi que
você provavelmente está com fome.
925
00:42:07,830 --> 00:42:09,330
-É seguro?
-Ei!
926
00:42:09,430 --> 00:42:10,870
eu nem sabia
você tinha a receita.
927
00:42:10,960 --> 00:42:11,890
Você sabe o que? Eu não.
928
00:42:12,000 --> 00:42:13,870
Mas eu percebi que
ela também não, então.
929
00:42:13,960 --> 00:42:15,060
Isso explica muita coisa.
930
00:42:15,170 --> 00:42:16,640
Sim!
931
00:42:16,730 --> 00:42:18,170
Quem você convidou?
932
00:42:18,270 --> 00:42:19,640
Ninguém.
933
00:42:19,740 --> 00:42:21,980
Uh... eu fiz.
934
00:42:25,780 --> 00:42:27,050
Ei.
935
00:42:29,780 --> 00:42:30,710
Na verdade, é muito bom.
936
00:42:30,810 --> 00:42:31,740
Mas não podemos contar a ela.
937
00:42:34,180 --> 00:42:35,680
Uh...
938
00:42:35,790 --> 00:42:37,930
Pai, você se lembra do Nate?
939
00:42:38,020 --> 00:42:39,690
Ah, Sr. Sohal.
940
00:42:41,160 --> 00:42:42,660
É bom ver você novamente.
941
00:42:44,930 --> 00:42:46,030
Sim.
942
00:42:48,630 --> 00:42:50,430
Me chame de Ajeet.
943
00:42:50,530 --> 00:42:52,530
Bem-vindo.
944
00:42:52,640 --> 00:42:54,410
Você pode me ligar
Sr.
945
00:42:54,510 --> 00:42:56,510
Sim, senhor! Você entendeu.
946
00:42:56,610 --> 00:42:58,210
Coma um hambúrguer.
947
00:42:58,310 --> 00:42:59,240
Não coma esse.
948
00:42:59,340 --> 00:43:00,940
Você deu uma mordida nisso?
949
00:43:01,050 --> 00:43:02,290
É uma coisa de família.
950
00:43:02,380 --> 00:43:03,620
- Que diabos?
- Eu sei, eu sei.
951
00:43:03,710 --> 00:43:04,950
Você sabe o que,
você quer um pouco disso?
952
00:43:05,050 --> 00:43:06,690
Sim, eu adoraria alguns, na verdade.
953
00:43:06,780 --> 00:43:08,250
Você quer um pouco do--
954
00:43:08,350 --> 00:43:09,250
você sabe o que é isso
ali?
955
00:43:09,350 --> 00:43:10,720
Sim, é...
956
00:43:10,820 --> 00:43:12,690
Eu sou meio indiano--
isso é... é chutney de menta?
957
00:43:12,790 --> 00:43:13,790
Ele é meio indiano, sim.
958
00:43:13,890 --> 00:43:14,890
-Você não sabia disso?
-Você é?
959
00:43:14,990 --> 00:43:15,790
Diga a ele
qual é a outra metade.
960
00:43:15,890 --> 00:43:16,860
-Uh...
-Suíço.
961
00:43:16,960 --> 00:43:18,300
Suíço.
Eu sou um Swindiano.
962
00:43:22,700 --> 00:43:25,400
{\an8}♪ O que você lança
volta ♪
963
00:43:25,500 --> 00:43:27,800
{\an8}♪ Você pode sentir isso
no chão ♪
964
00:43:27,910 --> 00:43:30,480
{\an8}♪ E as ondas
estão chegando ♪
965
00:43:30,570 --> 00:43:32,970
{\an8}♪ Mas eu nasci para nadar ♪
966
00:43:33,080 --> 00:43:37,750
{\an8} ♪ ...A maré
onde eu volto para pedalar ♪
967
00:43:37,850 --> 00:43:40,290
{\an8}♪ Porque eu tenho uma nova vida ♪